ΡΕ ΓΚΡΙΖΟΜΑΤΙΚΟ ΓΑΤΑΚΙ ΡΑΒΙΔΕ...

CATULLUS, ήτοι σκύλος

ΡΕ ΓΚΡΙΖΟΜΑΤΙΚΟ ΓΑΤΑΚΙ ΡΑΒΙΔΕ...

Ρε γκριζομάτικο γατάκι Ράβιδε, τί σού ’ρθε κι ήμπες

και κουτουλάς και σπας την κεφαλή σου στους δικούς μου ιάμβους;

Τίς άρα δαίμων, που λέει κι ο Αρχίλοχος, σε ξεσηκώνει

για πόλεμο που, πριν ν’ αρχίσει καν, τον έχεις χάσει;

Τί θές; Να σε γνωρίσει ο κόσμος; Ν’ ακουστείς; Παντί δε τρόπω;

Ε, αφού το θές, θα γίνει – θα σε μάθουν! Για να μάθεις, μπούρδα,

να μην τα ρίχνεις στις αγάπες μου, αντί δικές σου νά ’χεις!...

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.