Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΣΜΟΝΗ

SÁNDOR MÁRAI (1900-1989)

Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΣΜΟΝΗ

Η ζωή, αγάπη μου, είναι πλησμονή.

Η ζωή είναι άντρας και γυναίκα που συναπαντιούνται

γιατί φτιάχτηκαν εκείνος για εκείνην,

γιατί είναι ο ένας για τον άλλον,

όπως είναι και η βροχή για τη θάλασσα:

η μιά γεννάει πάντοτε την άλλη –

το ένα είναι προϋπόθεση του άλλου.

Από τέτοια πλησμονή γεννιέται η αρμονία

Και σ’ αυτήν ακριβώς συνίσταται η ζωή.

Πράγμα σπανιότατο μεταξύ των ανθρωπίνων όντων.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.