ΧΙΟΝΙ ΙΣΑΜΕ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ

VLADIMÍR HOLAN (1905-1980)

ΧΙΟΝΙ ΙΣΑΜΕ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ

Χιόνι ίσαμε τα γόνατα του Δεκεμβρίου.

Η γυναίκα το πουκάμισο

το απλώνει απάνω στα μούσμουλα να πάρει οσμή…

Μέσ’ απ’ τον καθρέφτη μετά φιλιέται με τον άντρα,

μέχρι που γεννιέται ένα βιβλίο

που ανοίγει από μόνο του…

Κι αφού έφτυσε πάνω στον αμάραντο

βυθίζεται έπειτα μολύβι μες στον ύπνο

κι ούτε που νοιάζεται να μάθει

με ποιόν από τους εραστές της είχε πάει…

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.