ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ

CARLOS MARZAL (1961)

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ

Υπάρχει ένα γραμμένο ρόδο σ' αυτή τη σελίδα

και ζει σ' αυτήν, σάρκινο μα ανέγγιχτο.

Είναι το πιο καθάριο ρόδο, γι αυτό που άλλοι έχουν πει
πως είναι όλα τα ρόδα. Έχει ένα σώμα
από έρωτα, θνητό και ρόδινο, και το άρωμά του
καίει στην αδικία αυτής της προχωρημένης νύχτας.

Είναι το κυβικό ρόδο των ονείρων,
το ρόδο των ονείρων,
το ρόδο του φθινόπωρου των ρόδων.
Κι αυτό το ρόδο διαρκεί μέσα στη λέξη
ρόδο, εκατό ζωές πιο πέρα απ' όσο διαρκεί
το απίθανο παιχνίδι της ζωής.

Υπάρχει ένα γραμμένο ρόδο σ' αυτή τη σελίδα
και ζει εδώ, σάρκινο και άφθαρτο.

Μετάφραση: Γιώργος Μίχος

*********************************************

EL JUEGO DE LA ROSA

Hay una rosa escrita en esta página,
y vive aquí, carnal pero intangible.

Es la rosa más pura, de la que otros han dicho
que es todas las rosas. Tiene un cuerpo
de amor, mortal y rosa, y su perfume
arde en la sinrazón de esta alta noche.

Es la cúbica rosa de los sueños,
la rosa de los sueños,
la rosa del otoño de las rosas.
Y esa rosa perdura en la palabra
rosa, cien vidas más allá de cuanto dura
el imposible juego de la vida.

Hay una rosa escrita en esta página,
y vive aquí, carnal e inmarcesible.