ΤΟ ΝΥΧΙ ΤΟ ΧΑΙΡΕΚΑΚΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

JAROSLAV SEIFERT

ΤΟ ΝΥΧΙ ΤΟ ΧΑΙΡΕΚΑΚΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

Το νύχι το χαιρέκακο του χρόνου σχεδιάζει

μα μες στους βούρκους η βροχή τα σχέδια τού θολώνει.

Της Νάπολης τον κόλπο και το ηφαίστειο που σιμώνει

θα δω, τη θάλασσα αποκάτω που όλο σιγοβράζει.

Κι η Ρώμη από κοντά τ’ αμπέλια της καλά αραδιάζει

και τ’ άρωμα των λουλουδιών οργιαστικό δαγκώνει.

Το νύχι το χαιρέκακο του χρόνου σχεδιάζει

μα μες στους βούρκους η βροχή τα σχέδια τού θολώνει.

Το τραγουδάκι εκείνο; Μπα! Σαν τί να μου ετοιμάζει;!

Τη φίλη μου κοιτάζω που το χέρι της σηκώνει.

Εδώ ό,τι κι αν δεις (ό,τι!), κι αν δεν είναι μάταιο, μοιάζει

ματαιότης τόσο, που και η ανάσα σου (κι αυτή!) παγώνει.

Το νύχι το χαιρέκακο του χρόνου σχεδιάζει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.