ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΡΥΦΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΕΡΙΣΣΕΥΕΙ

PAUL ELUARD


ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΡΥΦΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΕΡΙΣΣΕΥΕΙ

Βιαίως η αδιαφορία αποκλεισθείσα
Και όλα μετράγανε
Γύρω απ’ την κοιλιά άνευ λόγου και από τις λέξεις ασυνέκτως
Γυναικός δι’ εαυτήν πλασμένης
Γυμνότερης δε μάλλον θά ’λεγες παρά πραγματικής

Διέθετε και γοητεία επί πλέον
Εκείνης που τη γέννησε
Και παρείχεν υποσχέσεις αφειδώς

Και μάλιστα τόσα μα τόσα θαυμαστά εσύναζε
Καθώς και τα μυστήρια όλα
Στο φως το γουρλωμένο
Και κάτω απ’ την τεράστια κόμη της
Και κάτω απ’ τα χαμηλωμένα της βλέφαρα

Με υπόκωφη φωνή ανάμεικτη με γέλωτες
Εκείνη και τα χείλη της αφηγούντο
Τη ζωή
Άλλων χειλιών που μοιάζαν στα δικά της
Και γύρευαν σε χείλη νά ’βρουν το καλό τους
Όπως ζητάμε σπόρους στον άνεμο
Όπως και στη ζωή ζητάμε ομοίως
Ανδρών που για τη ζωή δεν έδιναν πεντάρα
Γυναικών που ’χαν καημούς ιδιόρρυθμους
Και βάφονται να παν ν’ αφανιστούν κατόπιν

Ουδείς δε εκεί ένιωθε σε ποιό βεβαιοτήτων και απολαύσεων βάθος
Η μνήμη η μελλοντική η μνήμη η τελείως άγνωστη
Θα μέτραγε πιο πάνω απ’ την ελπίδα
Που ουδέποτε μέτρησε στα κοινά και τα συνήθη.




Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.