ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ

FRANTIŠEK HALAS


ΣΕ ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ

Κι αφού έπεσε το μήλο στο στενόν ετούτο χώρο
τη λέξη πάω να θάψω που ’χει μπει σε λάθος θέση
μες στο κουκούλι της σιωπής μπορεί και να μπορέσει
μετάξι να υφανθεί με των βλακών το γούστο ως δώρο
Και μόνο σαν τη λέξη αυτή βρεθεί να την ξεχώσει
Κανείς κι από την τρύπα να γυρίσει οπού ’χε πέσει
Θα μάθουμε το σφάλμα μου για τη δική της πτώση

Κι οι τρύπες κλείστηκαν αφού ’χε πέσει πια το μήλο
Τη λέξη πού τη βάζω να μας πει τη λυπημένη ι-
στορία της Στην έρημο της γνώσης αν τη στείλω
γαλήνη δεν θα βρει μα τότε εκεί θα καταλάβει
κενό ότι αγκάλιαζε όταν βιάστηκε ηχοποιημένη
να ρθεί και με την πτώση του καρπού να με συλλάβει

Αφού ’χε πέσει πια το μήλο ελύγισε κι η χλόη
και τα τραυλίσματά μου θρήνοι ακούγονταν και γόοι



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.