ΡΟΒΕΡΤΟ ΧΟΥΑΡΡΟΣ ΕΠΙ ΔΥΟ

ROBERTO JUARROZ


ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑ…

Από κάποια στιγμή και μετά
μένει μόνο η εποχή της αβύσσου·
με ρόδα ή χωρίς,
με μόλους ή δίχως,
με πρόσωπα άλλα ή με κανέναν.

Σημασία καμιά δεν έχει προς τα πού κοιτάμε,
αν σιωπούμε ή αν μιλάμε.
Η εποχή της αβύσσου θα χρωματίσει
κάθε στιγμή και κάθε πράγμα,
σα βαφή καθολική
που ούτε καν την απουσία εξαιρεί.

Η εποχή της αβύσσου
πιο στέρεη μοιάζει και σίγουρη
από μιαν αιωνιότητα δίχως εγγυήσεις.



Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη


************************************


ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ


Το κέντρο του έρωτα
δεν συμπίπτει πάντα
με το κέντρο της ζωής.
Τα δυο κέντρα γυρεύονται λοιπόν
σαν δυο ζώα περίλυπα.
Αλλά σχεδόν πότε δεν συναντιούνται,
γιατί το κλειδί της σύμπτωσης είν' άλλο:
να γεννηθούν μαζί.
Να γεννηθούν μαζί,
όπως θα 'πρεπε να γεννιούνται να πεθαίνουν
όλοι οι αγαπημένοι.


Μετάφραση: Γιώργος Μίχος.