ΤΟΥ ΣΤΙΛΠΝΟΥ ΤΟΥ ΠΑΝΘΗΡΑ ΤΟ ΓΑΛΑ

ANTONIO MACHADO


ΡΟΔΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ

Στην άνοιξή σας πλέχτηκε, ωραίοι εραστές,
και χώμα και νερό και αγέρας και ήλιων λάμπος.
Στο στήθος σας οροσειρές ανάσπαστες –
στο βλέμμα σας απλώνεται ανθισμένος κάμπος.

Του άλλου σας ζήστε ο καθείς την άνοιξη
και πιείτε του στιλπνού του πάνθηρα το γάλα
που σας προσφέρει τώρα με κατάνυξη,
πριν βγει ο άγριος με τα νύχια τα μεγάλα.

Βόλτα βγείτε, όταν ο άξονας της γης γυρίζει
στην εαρινήν ισημερία να την φέρει,
σαν σβει το γιούλι, το μύγδαλο σαν πρασινίζει

και σαν σας στήνει η δίψα στις πηγές καρτέρι –
στο βράδυ βγείτε του έρωτα που σας ορίζει
και που σας δίνει ρόδο της φωτιάς στο χέρι.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.