ΤΗΝ ΠΑΝΩΡΑΙΟΤΕΡΑ

FRANCESCO PETRARCA


[Η ΔΙΑΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΙΚΗ, ΜΕΣ ΣΤΟΥ ΡΗΓΟΣ ΤΗ ΦΥΣΗ]

Η διάνοιά του αγγελική, μες στου ρηγός τη φύση·
ψυχή καθάρια, μάτι λύγκα και πανέτοιμη όψη
(με πρόβλεψη και σκέψιν υψηλές) το πάν να κόψεις –
πανάξια μες στο στήθος του όλα τού ’χουν καζαντήσει.

Χορεία κυριών συνάχτηκε, για να κοσμήσει
στην Αβινιόν τη φιέστα, η υποδοχή του να προκόψει
στου κάλλους την υπερβολή, οπού ’χε εμπρός του εν όψει:
αυτός την τέλεια μ ί α διάλεξε με δίκαιη κρίση.

Κι ενώ άλλες, πλουσιότερες και πιο τρανές, προσπέρα-
σε ο Κάρολος του Λουξεμβούργου, εστάθη και κοιτούσε
και προσηνώς χαιρέτησε την πανωραιοτέρα.

Στα φρύδια και στο μέτωπο μ’ ευγένεια τη φιλούσε, ε-
νώ οι δέσποινες τού πέμπαν όλες τους χαράς αγέρα,
και μόνο εγώ είχα μείνει εκεί ο έ ν α ς που τον εφθονούσε.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.