ΤΙΠΟΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΑΧΤΗ

Balthus, Alice dans le miroir, 1933

PIERRE JEAN JOUVE (1877-1976)


[ΕΥΓΕΝΙΚΙΑ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ]

Ευγενικιά περήφανη μελαγχολία
Ύψος χαμόγελο και λευτεριά
Επί τέλους σας βρίσκω στην όχθη της καρδιάς μου
Ένα βράδυ όπου η θάλασσα εισχωρεί
Βαθιά στις χώρες των βουνών
Ένα βράδυ όπου νιώθεται κανείς πιο νέος από τη νιότη του,
Ένα βράδυ όπου πόνεσε πολύ μα όπου πια τίποτε
Πιά τίποτε δεν είναι μάταιο, τίποτε για τη στάχτη.



Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης.
Από το βιβλίο: Οδυσσέας Ελύτης, «Δεύτερη γραφή», Ίκαρος, Αθήνα 1976, σελ. 117.