ΧΑΣΜΗΜΑΤΑ

VASKO POPA (1922-1991)


ΧΑΣΜΟΥΡΗΤΟ ΧΑΣΜΟΥΡΗΜΑΤΩΝ

Ήταν κάποτε ένα χασμουρητό
Ούτε κάτω από ουρανίσκο ούτε κάτω από καπέλο
Ούτε σε στόμα ούτε σε τίποτα

Ήταν από τα πάντα μεγαλύτερο
Μεγαλύτερο από το μέγεθός του

Από καιρό σε καιρό
Σκοτάδι αμβλύ σκοτάδι απελπισμένο
Άστραφτε εδώ κι εκεί απ’ την απελπισιά
Άστρα σού λέει ο άνθρωπος

Ήταν κάποτε ένα χασμουρητό
Ανιαρό όπως κάθε χασμουρητό
Και φαίνεται κρατάει ακόμα



Μετάφραση: Έλλη Σκοπετέα.
Από το βιβλίο: Βάσκο Πόπα, «Ποιήματα», Μετάφραση Έλλη Σκοπετέα, β΄ έκδοση, Κέδρος, Αθήνα 1979, σελ. 79.