ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΧΟΜΟ ΤΟΥ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ

JORGE DE SENA (1919-1978)


ΠΑΡΑΤΙΤΛΟ ΣΧΟΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΧΟΜΟ ΤΟΥ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ

Το κορμί δεν περιμένει. Όχι! Ούτε εμάς
ούτε τον έρωτα. Των χεριών τούτο το άγγιγμα, έτσι
καθώς εντελώς στα βουβά ψηλαφεί
τη θερμή, την απαλή ξηρότητα
που από αμηχανία συσπάται και γίνεται
κινήσεις γρήγορες, τυχαίες, αδέσποτες –
το ακράγγιγμα τούτο, που μας ξεφεύγει,
σε δίψα οφείλεται, σε μνήμη, σε οτιδήποτε
γνωρίζουμε πώς το γυμνό ν’ αγγίζουμε κορμί,
το σώμα που δεν περιμένει· τ’ άγγιγμα τούτο
που δεν ξέρει, δεν βλέπει, δεν
τολμάει καν να φοβηθεί και να τρομάξει...

Τί βιαστικό το σώμα! Συντελεσθεί,
ναι, συντελεσθεί έχουν βεβαίως τα πάντα,
όταν κάποιος έρχεται από εμάς ή ο έρωτας.


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


************************


GLOSA À CHEGADA DO OUTONO

O corpo não espera. Não. Por nós
ou pelo amor. Este pousar de mãos,
tão reticente e que interroga a sós
a tépida secura acetinada,
a que palpita por adivinhada
em solitários movimentos vãos;
este pousar em que não estamos nós,
mas uma sede, uma memória, tudo
o que sabemos de tocar desnudo
o corpo que não espera: este pousar
que não conhece, nada vê, nem nada
ousa temer no seu temor agudo...

Tem tanta pressa o corpo! E já passou,
quando um de nós ou quando o amor chegou.