ΑΓΑΠΗ

CZESŁAW MIŁOSZ (1911-2004)


ΑΓΑΠΗ

Τον εαυτό σου να κοιτάς –αυτό σημαίνει αγάπη–,
αλλά όπως κάτι πράγματα που μακριά μας είν’ κοιτάμε.
Διότι μόνος είσαι κι ένας μεταξύ πολλών πραγμάτων.
Μόνο όποιος έτσι τα κοιτά, γιατρεύει την καρδιά του
(και δίχως να το ξέρει καν) από πολλές αρρώστιες.
Πουλιά και δέντρα τού μιλάνε και του λένε Φίλε!
Ποθείς μετά εκεί με τα πράγματα να γίνεις ένα,
μαζί τους ν’ ανεβείς στης ωριμότητας τη λάμψη.
Αδιάφορο αν γνωρίζεις τί είναι αυτό που εσύ θα κάνεις.
Σαν κάνεις το καλό, δεν το πολυκαταλαβαίνεις.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.