ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΜΕΓΑΛΗ ΡΟΖΑ ΜΠΑΛΙΣΤΡΕΡΙ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ROSA BALISTRERI


A CURUNA

Arsira lu me beddu vinni fora
supra un cavaddu d’oru chi vulava.

Sutta li me finestri e li balconu
c’un fazzulettu nmanu e lacrimava.

S’affaccianu lu re cu la rigina
a sta picciotta l’hamu a ncurunari.

Su picciridda e nun canciu parola
a iddu vogliu e non vogliu curuna.


***************************


ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ

Σε φαρί φτερωτό και χρυσαφένιο
μπήκε ο καλός μου εψές αργά στο φόρο.

Κι εστάθη κάτω απ’ το παραθυρό μου
μόνος του και βαλάντωνε στο κλάμα.

Προβέλνει ο βασιλιάς με την κυρά του –
αυτή η μικρούλα είναι για το γιό μας.

Μικρή ’μαι ’γώ, μα δεν αλλάζω γνώμη,
αυτόνε θέλω· εγώ δε θέλω στέμμα.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Από το βιβλίο: Γιώργος Κεντρωτής, «Εκατόν δύο ματς», Τυπωθήτω, Αθήνα 2008, σελ. 71.