Ο ΜΠΡΙΤΤΕΝ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟΝ ΡΕΜΠΩ

ARTHUR RIMBAUD


BEING BEAUTIOUS

Μπροστά σε χιόνι ένα Πλάσμα Ομορφιάς υψηλού αναστήματος. Σφυρίγματα θανάτου και κύκλοι μουσικής υπόκωφης κάμουν ν’ ανέρχεται, να πλαταίνει και να τρέμει σα φάντασμα αυτό το λατρεμένο σώμα· άλικες και μαύρες πληγές σκάζουν μέσα στις υπέροχες σάρκες. Τα καθαρά χρώματα τής ζωής σκουραίνουν, χορεύουν και ελευθερώνονται γύρω από το Όραμα, πάνω στο εργοτάξιο. Τα ρίγη υψώνονται και βροντούν, και η έξαλλη γεύση αυτών των εκβάσεων καθώς φορτίζεται με τα θανάσιμα σφυρίγματα και τις βραχνές μουσικές που ο κόσμος, μακριά πίσω από μας, ρίχνει πάνω στη μάνα μας από ομορφιά, – αυτή υποχωρεί, ορθώνεται. Ω! Τα κόκκαλά μας επενδύθηκαν ένα καινούριο ερωτικό σώμα.

***

Ω σταχτιά μορφή, ο θυρεός από τρίχα, τα κρυστάλλινα μπράτσα! Το κανόνι όπου πάνω του πρέπει να σωριαστώ μέσα από τη συμπλοκή των δέντρων και του ελαφρού αέρα!



Μετάφραση: Αλέξης Ασλάνογλου.
Από το βιβλίο: Arthur Rimbaud, «Εκλάμψεις», μετάφραση Αλέξης Ασλάνογλου, Ηριδανός, Αθήνα 1981, σελ. 33.


************************************


BEING BEAUTIOUS

Devant une neige un Etre de Beauté de haute taille. Des sifflements de mort et des cercles de musique sourde font monter, s'élargir et trembler comme un spectre ce corps adoré ; des blessures écarlates et noires éclatent dans les chairs superbes. Les couleurs propres de la vie se foncent, dansent, et se dégagent autour de la Vision, sur le chantier. Et les frissons s'élèvent et grondent et la saveur forcenée de ces effets se chargeant avec les sifflements mortels et les rauques musiques que le monde, loin derrière nous, lance sur notre mère de beauté, - elle recule, elle se dresse. Oh ! nos os sont revêtus d'un nouveau corps amoureux.

***

O la face cendrée, l'écusson de crin, les bras de cristal ! le canon sur lequel je dois m'abattre à travers la mêlée des arbres et de l'air léger !

********************************


BENJAMIN BRITTEN, LES ILLUMINATIONS, op. 18: BEING BEAUTIOUS

Παίζει η Cámara UC '08 υπό τη διεύθυνση του David del Pino. Ερμηνεύει η σοπράνο Carolina Matus.