ΑΠΕΙΛΗ ΣΕ ΤΡΙΑ ΣΤΑΔΙΑ

SARAH KIRSCH (1935)


ΑΠΕΙΛΗ ΣΕ ΤΡΙΑ ΣΤΑΔΙΑ

Θέλεις τώρα να φύγεις;
Θα το πω στο φεγγάρι!
Δες, το φεγγάρι με νιώθει,
τη Μεγάλη την Άρκτο θα ζέψει,
με τα κάτασπρα δόντια του
θα σε πάρει από πίσω!

Πας την πόρτα ν' ανοίξεις!
Του ανέμου θα πάω να το πω!
Με καπνιά και μ' αγιάζι
θα σου βάψει το πρόσωπο,
με χαλάζι, με κρύο γυαλί
το κορμί σου θα δείρει.

Ώστε πρέπει να φύγεις;
Όπως θες, σε κανέναν δεν θα το πω.
Δίχως δάκρυα κι όνειρα
θα με πάρει ο ύπνος•
δεν σε κρατάει πια κανένας εδώ.



Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης.