CAN YÜCEL (1926-1999)
ΑΓΓΕΛΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Πέθανε ένα παιδί
Κάθε άνθρωπος και μια ξέχωρη ιστορία
Κι η ιστορία, μια και είναι παιδί
Με το θάνατο της κυρίας Ευθαλίας
Απεβίωσε και το παλιό Κουσκουντζούκι
Με τους ψευτο-λεβαντίνους και
Τις λατέρνες που έπαιζαν στις σκιές
Από τις θαλασσινές βαλανιδιές
Τί κρίμα, έτσι δεν είναι, Κωνσταντίνε Καβάφη;
Μετάφραση: Ηρακλής Μήλλας.
Από το βιβλίο: Τζαν Γιυτζέλ, "Ποιήματα", επιλογή, μετάφραση Ηρακλής Μήλλας, Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρόδου / Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Αθήνα 2002, σελ. 57.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου