ΕΡΓΑΣΟΥ

FRANTIŠEK HALAS


ΑΠΡΙΛΙΑΤΙΚΗ ΒΡΟΧΗ

              στον J. Zantovsky

Αλαφροΐσκιωτος ωσάν τον Γιάννη Κητς κομμάτι
γι’ αυτό και πιάνει και στη Φάνη τη δικιά του γράφει
μιλώ στην άνοιξη που μουρμουράει στις φυλλωσιές σου

Με πένθους κάπνες όλο νήματα δαγκώνει κόβει
τα ράβει ρούχα για τις χήρες που ’ν’ στη χώρα χάμω
θρηνητικές βροχές κελαρολούζουνε τη Νιόβη
την Οφηλία κάτω από τις λάσπες και την άμμο

Γι’ ανασκουμπώσου και στρώσου πιάσε τη δουλειά σου

Εργάσου τις εστίες πυρκαγιάς ν’ αποτινάξεις
τον άνεμο να βγάλεις να φυσήξει αψίδες φώτων
των βράχων ν’ αποσείσεις συ το βάρος και με πράξεις
να γλυκοσκάψεις τη μειλίχια τάφρο των ερώτων

Σωπάστε εσείς οι θρήνοι των νεκρών ψιλές κορώνες
κι εσύ άνοιξή μου βάρα προσκλητήριο εν τω άμα
η πείνα αχόρταγη ν’ ανοίξει άνευ φειδούς σιαγόνες
το σάπιο νά ’ναι φρέσκο με του μαχαιριού την κάμα

Να πέσουν απ’ τα δέντρα οι χρυσόστομοι μακάρι
και το γρασίδι στα χωράφια να ψευδίζει λάθη
Η κάθε μου ίνα επιποθεί της άνοιξης τη χάρη
Το σώμα μου απαλοκεντάει της προσμονής τ’ αγκάθι



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.