ARS POETICA

TONY HARRISON


ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟΤΗΤΑ

Πώς κατέληξες ποιητής είναι μέγα μυστήριο!
Από πού να το πήρες το χάρισμα;

Τους λέω: Είχα δύο Θειούς, τον Ζώη και τον Χάρη -
ο ένας ήτανε κεκές, ο άλλος δεν στροφάρει.



Μετάφραση: Γιάννης Ρέντζος.



***************************



HEREDITY

How you became a poet’s a mystery!
Wherever did you get your talent from?

I say: I had two uncles, Joe and Harry-
One was a stammerer, the other dumb.