Ο ΔΙΣΚΟΣ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ

ΙΒΑΝ ΜΠΟΥΝΙΝ / Иван Алексеевич БУНИН (1870-1953)


ΣΕΛΗΝΗ

Κυλά ο δίσκος της σελήνης
στα μαύρα σύννεφα που φεύγουνε γοργά
και φως χλωμό σκορπά τη νύχτ’ αργά
στη χώρα της σιγής και της γαλήνης.

Μα κοίταξε ψηλά τον ουρανό:
τα σύννεφα περνούν και η σελήνη μένει.
Δεν είν’ ο χρόνος που κυλά μες στο κενό,
η ψεύτικη η ζήση μας διαβαίνει!...



Μετάφραση: Ν. Λέφας.
Δημοσιεύθηκε στο αθηναϊκό περιοδικό «Νέα Εστία», έτος ΚΗ΄, τ. 56, τχ. 653, 15 Σεπτεμβρίου 1954, σελ. 1354.