ΠΟΙΟΣ ΣΤΙΧΟΣ ΑΡΑΓΕ ΤΟ ΚΑΛΛΟΣ ΤΗΣ ΑΓΓΕΛΛΕΙ

Božena Němcová


FRANTIŠEK HALAS


ΤΟ ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ ΤΗΣ ΗΜΕΤΕΡΑΣ ΚΥΡΙΑΣ ΜΠΟΖΕΝΑΣ ΝΙΕΜΤΣΟΒΑ

Ποιός στίχος άραγε το κάλλος της αγγέλλει
πηγές νυκτός ανάβλυσε η κόμη της η ανεμισμένη
και τα μάτια οπού ’χει μάγισσας
αχ τα μάτια οπού ’χει μάγισσας
δυό κρύσταλλοι πράσινοι από τη θάλασσα αγκαλιασμένοι

Χαμόγελα δονούνται και με λίγη ποθεινή μελαγχολία πάνε
τραγούδια να γινούν που κανείς και οι πάντες τραγουδάνε

Ποιός στίχος άραγε το κάλλος της αγγέλλει
και τα κεριά του βασιλέως ως αδελφή την ύμνησαν εξίσου
και ο ήλιος του μετώπου της
αχ ο ήλιος του μετώπου της
ονείρου αποτύπωμα πάνω στην τρυφή του παραδείσου

Χαμόγελα δονούνται και με λίγη ποθεινή μελαγχολία πάνε
τραγούδια να γινούν που κανείς και οι πάντες τραγουδάνε

Ποιός στίχος άραγε το κάλλος της αγγέλλει
φωλεά φωλεών το στόμα της και μελίτων μέλι
στενή μια πύλη ο πύργος της γύμνιας με εφύμνια
αχ η πύλη αυτή η στενή η γύμνια τα εφύμνια

Ποιός στίχος άραγε το κάλλος της αγγέλλει



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.