ΕΠ' ΑΡΙΣΤΕΡΑ!

BENJAMIN PÉRET


ΓΥΡΙΣΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΑ

Ενώ ο επικρεμάμενος πάνω απ’ τη θάλασσα βράχος
θαύμαζε την αντρίκια του αξιοπρέπεια
και συλλογιζόταν
πόσο εύκολο θα του ήταν να συντρίψει μερικές ντουζίνες καβούρια
ψωμί για σφράγισμα
σφράγιζε
μολυβούσε
έτσι που θα ζήλευε μια μπανιέρα
που δεν έχει τίποτε να περιμένει απ’ τον εχθρό της το θερμοσίφωνα
με ελάχιστο κόπο φαντάζεται
πως έγινε καταρράκτης
και συλλογίζεται πως αν τα δέντρα χάνουν τα φύλλα τους
εύκολα θα μπορούσε αυτός να πεθάνει από δίψα
και τα ιπτάμενα μανιτάρια
που περιγράφουν τόσο τέλειες παραβολές
απάνω στις τελίτσες των τυφλοπόντικων
διερωτάται αν θα τελειώσει γλήγορα αυτή η περιπέτεια
αν θα εμποδίσουν τα λαχανόφυλλα να κοιμηθούν στο τηγάνι
μια και εξανίστανται οι πατάτες
εντούτοις τόσο φιλήσυχες
τόσο άκακες
που ζουλίζονται όταν τις αφήνουν να πέφτουν απάνω σε κρανίο
φαλακρό ή μη
μα πάντως επιρρεπές στο να γίνει γιαπωνέζικο μπιλιάρδο.



Μετάφραση: Νικόλαος Κάλας.
Από το βιβλίο: Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, «... δεν άνθησαν ματαίως. ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΜΟΥ», Νεφέλη, Αθήνα 1980 , σελ. 293.