ΤΑ ΠΑΘΙΑ

ANDRÉ CHÉNIER (1762 – 1794)


ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Όντας τα λέει τα πάθια του, κανένας ξαλαφρώνει.
Η ζάχαρη τ’ αψύ πιοτό λιγάκι το μερώνει.
Και της ερωτοπλήγωτης καρδούλας το φαρμάκι
με το παράπονο κι αυτό γλυκαίνεται λιγάκι.

Για το βαρύ το ντέρτι του ο νιός ξεμολογιέται
σε φίλο του, απ’ τον έρωτα κι αυτός που τυραγνιέται,
ή μοναχός του σ’ έρημα ρουμάνια και ραχούλες
στις αύρες λέει τον πόνο του, στους βράχους, στις βρυσούλες.



Μετάφραση: Νίκος Χαντζάρας.
Από το περιοδικό «», τ. Η΄, τχ. 405-406 (24.12.1931), σελ. 1277.