ΞΕΜΕΙΝΑΜ' ΑΠΟ ΕΜΠΝΕΥΣΗ

FRANTÍŠEK HALAS


ΑΝΤΙΟ ΣΑΣ ΜΟΥΣΕΣ

έχουμε τον καπνό μας τη Ρωσσία το κρασί
αλλά και νευρώσεις

Αντίο σας ναύτες
έρημα χαρτοβασίλεια λεξιβλαστήσεις ανάφτε αλεξιφώτων
μας φτάνουν έξη κατά πρώτον

Αντίο σας αιωνόβιοι έρωτες
ρόδα ξέφυλλα στο πάρκο
με την κυρία Φαντασία καθεύδουσα

Αντίο σας παγώνια και θλιμμένοι κήποι
ο προβολέας δεν είναι στραβοκάνης
ούτε σαν τους τραβώ καν ουρλιάζει

Αντίο σας θαύματα των ψευδών ψεμάτων
τα δέκα δαχτυλάκια του Αη-Θωμά μάς έμειναν πεσκέσι
κι ωστόσο μήτε δυνάμει μήτε θέσει πιστεύουν

Αντίο σας γομάρια ποιητές
σας ξέσκισαν οι ίσκιοι ανάρια
ώσπερ Ορφεύς Βακχίδας

Αντίο σας άρπυιες λύρες ωφέλι-
μα εικοσιοχτώ βέλη του αλφαβήτου
ριγούν από τον πυρετό θρηνούνε

Αντίο σας Μούσες
ξεμείναμ’ από έμπνευση και των ήλων το σχόλιο
μα έχουμε στελέχη βακίλλων και κάναμε κι εμβόλιο



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.