ΟΙ ΜΠΟΡΧΕΣ ΕΙΝΑΙ Η ΙΔΙΑ Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

JORGE LUÍS BORGES


ΟΙ ΜΠΟΡΧΕΣ

Ελάχιστα, ή μάλλον τίποτα σχεδόν δεν ξέρω
για τους πορτογάλους προγόνους μου, τους Μπόρχες:
γένος διάσπαρτο που προεκτείνει παράξενα ως τη σάρκα μου
τουςφόβους, τις συνήθειες, τις αρχές του.
Αδιόρατοι, λες και δεν έζησαν ποτέ τους,
αδιάφοροι στης τέχνης τα παιχνίδια
γίνονται, ανεξήγητα, μέρος κι εκείνοι
του χρόνου, τούτου του πλανήτη και της λήθης.
Καλύτερα έτσι. Ο κύκλος έχει κλείσει.
Οι Μπόρχες είναι η ίδια η Πορτογαλία,
το ένδοξο γένος που γκρέμισε τα τείχη της Ανατολής
κι ανοίχτηκε στη θάλασσα, στον ωκεανό της άμμου.
Είναι ο ρήγας που χάθηκε στη μυστική ερημιά μου
και παίρνει όρκο πως δεν έχει πεθάνει.




Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης.
Από το βιβλίο: Χόρχε Λουίς Μπόρχες, «Ποιήματα», Μετάφραση-εισαγωγή-σχόλια Δημήτρης Καλοκύρης, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2006, σελ. 63.