ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ ΘΕΩΡΙΑ

Όπως μου το έστειλε η φίλτατη και πάντοτε εύστοχη στις προτάσεις της lapsus digiti. Εγώ έβαλα τον εικαστικό σχολιασμό: Paul Klee.

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΛΑΣ


[ΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΑΠ’ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΣΤΗ ΝΟΒΑ ΓΙΟΡΚΗ]

Τα μεταφορικά απ’ την Αθήνα στη Νόβα Γιόρκη
πώς υπολογίζονται; με τάλιρα Βαβυλώνας
ή σε δραχμές; Πώς μεταφέρονται απ’ τ’ αγγλικά στη γλώσσα μας
οι εικόνες; Πώς μετατρέπονται τα χάρτινα σε μετάλλινα;
Η ταχυδακτυλουργία των οικονομολόγων
δεν θα σταματήσει την Ιστορία.
Όταν η ποίηση δεν καλλιεργεί την ιερογλυφία
είναι για δίσκους και μεγάφωνα. Για δίσκους οπτικούς
η ακτίνα του χρυσού κανόνα. Οι θησαυροί του Νείλου
μεταφέρονται τώρα από χώρα που βεβήλωσαν οι Ναζωραίοι
σε σκάφος οδηγούμενο απ’ το φέγγος της Αφροδίτης.




Από το βιβλίο: Νικόλαος Κάλας, «Οδός Νικήτα Ράντου», Ίκαρος, Αθήνα, σελ. 126.