ΟΛΩΣ ΤΥΧΑΙΩΣ

PAUL ELUARD


[ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ Η ΣΤΑΓΟΝΑ]

Στα γόνατα η σταγόνα στα γόνατα η οργή
Η ύβρις φλεβοτομεί απειλεί ερείπια
Τα καπρίτσια δεν έχουν άλλο τους τρελούς κορώνα
Ζουν με υπομονή σε όλες τις χώρες όλων.

Η οδός του επικίνδυνου θανάτου είναι φραγμένη
Από τις αλαζονικές κηδείες
Ο βρυγμός των οδόντων στιλβώθηκε
Η αθλιότητα κοινωνεί θελγήτρων
Κι ο έρωτας είν’ έτοιμος να γελάσει
Στις αθώες παχύσαρκες κόρες.

Ηχεία φυσικά στοιχεία μουσικά
Παρθενίες βορβόρου πανουργίες πιθήκων
Αξιοσέβαστη κόπωση ασχημία πανέντιμη
Έργα εύγευστα όπου απληστεύει η λήθη.
Η οδύνη είναι εκεί όλως τυχαίως
Κι εμείς είμαστε το χώμα
Όπου πάνω του έχουν τα πάντα χτιστεί
Κι εμείς είμαστε οπουδήποτε
Σηκώνεται ο ουρανός των άλλων

Οπουδήποτε είναι άχρηστη η άρνηση του βίου.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.