ΚΑΤΕΡΓΑΡΙΕΣ

GARCILASO DE LA VEGA


[ΜΕ ΣΘΕΝΟΣ ΑΜΕΤΡΟ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΤΕΡΓΑΡΙΑ ΙΣΗΣ ΕΝΤΑΣΕΩΣ]

  Με σθένος άμετρο και με κατεργαριά ίσης
εντάσεως συνωμότησαν να με χαλάσουν
οι τρομεροί άνεμοι, και ορέγονται να σπάσουν
εν τω άμα τις περίλεπτές μου σκέψεις. Λύσεις
  δεν έχω. Το κακό απ’ τις κακοποιήσεις
είν’ πως οι κόποι μου ποτέ δεν θα κοπάσουν,
κι οι πόνοι μου ακαταπόνητοι δουλειά θα πιάσουν
θεμέλια σ’ όλες μου να ρίξουν τις αισθήσεις.
  Για τίποτε άλλο όμως εγώ πια δεν κοπανιέμαι:
πονώ μονάχα που μου επάρθη το Καλό,
και το Κακό ίδρυσε εντός μου κράτος τρόμου.
  Με το Κακό φιλιώνω και παρηγοριέμαι
εν τούτοις, μιας και στης ζωής μου το ρυθμό
το μάκρος το άμετρο συναριθμώ του δρόμου.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.