ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ ΣΤΟ ΣΒΕΡΚΟ

BERTOLT BRECHT


ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΚΗ ΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΚΑΝΟΝΙΑ ΠΑΡΑ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ

1
Η περίφημη ρήση του στρατηγού Γκαίρινγκ
πως τα κανόνια είναι σπουδαιότερα απ’ το βούτυρο
είναι ορθή στο μέτρο που η Κυβέρνηση
όσο πιο πολλά κανόνια χρειάζεται,
τόσο λιγότερο βούτυρο έχει,
διότι όσο το βούτυρό της λιγοστεύει,
τόσο θ’ αυξάνονται οι εχθροί της.

2
Διαφορετικά θα μπορούσε να λεχθεί ότι,
κανόνια βαλμένα πάνω σε άδεια στομάχια
δεν είναι όλων των λαών
σώνει και καλά
υπόθεση.
Καταπίνοντας γκάζι και μόνο γκάζι
δεν σου σβήνεται η δίψα –
κι όσο ο φαντάρος δεν φοράει μάλλινο σώβρακο,
είναι γενναίος μοναχά το καλοκαίρι.

3
Όταν τα πυρομαχικά στο πυροβολικό σωθούνε,
οι αξιωματικοί της εμπροσθοφυλακής
εύκολα πια κονομάνε μια τρύπα στο σβέρκο τους.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.