ΞΕΠΑΓΙΑΣΜΕΝΟΣ ΗΛΙΟΣ

HEINRICH HEINE


ΓΙΑΤΙ;

Γιατί τα ρόδα είν’ ωχρά,
αγαπημένη μου ψυχή;
Γιατί στην πράσινη εξοχή
τα γιούλια σκύβουνε ξερά;

Γιατί σκορπίζει το πουλί
τραγούδι μελαγχολικό
και σε λιβάνι νεκρικό
το γιασεμί μοσχοβολεί;

Γιατί ο ήλιος έχει βγει
ξεπαγιασμένος, και αχνά
φωτίζει κάμπους και βουνά,
κι είναι σαν τάφος όλ’ η γη;

Γιατί έχω λύπη δυνατή;
Γιατί μ’ αρνήθηκες, γιατί;



Μετάφραση: Κωστής Παλαμάς.
Από το περιοδικό «ΜΠΟΥΚΕΤΟ», τ. Θ΄, τχ. 428 (15.5.1932), σελ. 677.