ΣΤΟ ΔΙΧΤΥ...

FRANCESCO PETRARCA


181 [: ΧΡΥΣΑΠΑΛΟ ΑΠΛΩΣΕ Ο ΕΡΩΣ ΔΙΧΤΥ ΣΤΑ ΧΟΡΤΑΡΙΑ]

  Χρυσάπαλο άπλωσε ο Έρως δίχτυ στα χορτάρια
πλεγμένο όλο με πέρλες, κάτω απ’ τα φυλλώμα-
τα των δεντριών των αειθαλών, που τέρπουν το όμμα,
μα λύπης ίσκιο πιο πολύ σκορπάνε ανάρια
  παρά χαράς. Σπορά γλυκόπικρη με φτυάρια
θαβόταν στου ίμερου ή στων φόβητρων το χώμα
με μούζικες: και πριν την πτώση του Αδάμ ακόμα
δεν είχε μέλος ευγενέστερο ούτε και άρια
  θεϊκότερη ακουστεί. Καθάριο φως, που, τρώγων-
τας του ήλιου αχτίδες, ξάστραψε, απά’ σ’ άσπρο χέρι
(χιονόχερο από φίλντισι), εκειδά ετυλίχτη.
  Στο δίχτυ επιάστηκα, στο δίχτυ μένω ταίρι
λεπτών ηθών και αγγελικών ροπών και λόγων:
στου πόθου, στης χαράς, στης προσμονής το δίχτυ.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.