ΗΤΑΝ ΚΙ Ο ΜΠΟΥΜΠΟΥΡΑΣ ΕΚΕΙ

ΟΣΙΠ ΑΙΜΙΛΙΕΒΙΤΣ ΜΑΝΤΕΛΣΤΑΜ
(Осип Эмильевич Мандельштам)


ΙΜΠΡΕΣΙΟΝΙΣΜΟΣ

Ζωγράφισε ο ζωγράφος μια πασχαλιά
πεσμένη σε βαριά λιγοθυμιά
τα χρώματά του πινελιά-πινελιά
τ’ απίθωσε στο μουσαμά του σα σπυριά.

Σε βάθος τι σημαίνει η λαδομπογιά το ξέρει
– το κατακαμένο του καλοκαίρι
το πέρασε ακόμα ένα μενεξελί λαύρο χέρι,
να καίει και να μοσχοβολάει ντάλα μεσημέρι.

Και το μενεξελί απάνω σε μενεξελί
σαν σπίρτο σκάει και σφυρίζει· τέτοιο πατιρντί
που λες οι μάγειροι, καθένας θα το πει,
πιτσούνια μαγερεύουνε ιμάμ μπαϊλντί.

Κάπου μαντεύεται να αιωρείται μια αιώρα
κάπου ένα βέλο δίχως χρώμα· τώρα
σε τούτο το θαμποβασίλειο, πάνω στην ώρα,
νάσουτος κι ένας μπούμπουρας να παίρνει φόρα.



Μετάφραση: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος.
Από το βιβλίο: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, «Όσιπ Μαντελστάμ, Στην Πετρούπολη θα σμίξουμε πάλι» Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2008, σελ. 149.