ΣΗΜΑΔΙΑ ΚΤΗΝΩΔΙΑΣ

WISŁAWA SZYMBORSKA


ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΗΣ ΑΣΧΗΜΗΣ ΑΙΣΘΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ

Ο κίρκος ουδέποτε λέει ότι αυτός είναι που φταίει.
Ο πάνθηρας δεν θα γνώριζε τι σημαίνει δισταγμός.
Όταν το πιράνχας επιτίθεται, δεν αισθάνεται ντροπή.
Αν τα φίδια είχαν χέρια, θα ισχυρίζονταν ότι τα χέρια τους είναι καθαρά.

Ένα τσακάλι δεν καταλαβαίνει την τύψη.
Τα λιοντάρια κι οι ψείρες δεν ταλαντεύονται στην πορεία τους.
Γιατί θά ’πρεπε αυτά, να ξέρουν πότε είναι δίκαια;

Αν και οι καρδιές φαλαινών φονιάδων πιθανόν να ζυγίζουν ένα τόνο,
είναι ελαφρές από κάθε άλλη άποψη.

Επάνω σ’ αυτόν τον τρίτο πλανήτη του ήλιου
ανάμεσα στα σημάδια κτηνωδίας
μια καθαρή συνείδηση είναι Αριθμός Ένα.


μετάφραση Αλκή Τσελέντη.
Από το βιβλίο: WISŁAWA SZYMBORSKA, "Επιλεγμένα ποιήματα", μετάφραση Αλκή Τσελέντη, Δωδώνη, Αθήνα 2006, σελ.