Η ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΚΑΙ Η ΑΓΝΟΙΑ

BERTOLT BRECHT


ΤΑ ΣΥΜΠΕΦΩΝΗΜΕΝΑ

Εσείς, όμως, που συμφωνείτε με των πραγμάτων τη ροή
μην πά’ να ξαναβουλιάξετε στο τίποτα.
Μη λυώσετε σαν το αλάτι στο νερό, μα
σηκωθείτε
καθώς πεθαίνετε τον θάνατό σας όπως
κάνατε πάντοτε και με τη δουλειά σας
έχοντας ανατρέψει ανατροπές και ανατροπές.
Στραφείτε, όθεν, πεθαίνοντας
όχι προς τον θάνατο
αλλά λάβετε από εμάς την εντολή
το αεροπλάνο μας να ξαναφτιάξετε.
Μπρος, αρχίστε!
Για να πετάξετε ως εμάς
εκεί που σας έχουμε ανάγκη
και την ώρα ακριβώς που πρέπει. Διότι
απαιτούμε να πορευθείτε μαζί μας
και μαζί μας ν’ αλλάξετε όχι
κάποιον τυχαίο νόμο της γης, αλλά
τον ίδιο τον συνταγματικό της χάρτη.
Συνομολογούμε ότι όλα θ’ αλλάξουν:
ο κόσμος και η ανθρωπότητα
και πριν από όλα τ’ άλλα η αταξία
των ανθρώπινων τάξεων, καθότι δύο ειδών
άνθρωποι υπάρχουν,
διό και η εκμετάλλευση αλλά και
η άγνοια εκ παραλλήλου.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.