ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η LUCIENNE BOYER
JEAN RICHEPIN
MON COEUR EST UN VIOLON
Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Dans la nuit qui s'achève
Mon coeur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse
Rend mon désir si fort
Qu'il va jusqu'à l'ivresse
Et meurt à la fin de l'accord
Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Et vibrant à l'unisson
Mon coeur est un violon...
Μουσική: MiarkaLaparcerie.
Στίχοι: Jean Richepin.
Τραγούδι του 1945.
Γνωρίζετε ασφαλώς ότι ποιήματα του Richepin έχουν μελοποιήσει οι Δημήτρης Μητρόπουλος και Γεώργιος Αξιώτης (πατήρ της Μέλπως), ενώ ένα τραγουδάκι του έχει παραφράσει στα ρουμελιώτικα ο Ζαχαρίας Παπαντωνίου.
ΑπάντησηΔιαγραφή@ locus solus: Όχι, τα αγνοούσα όλα. Ο Κοτζιούλας ξέρω ότι έχει μεταφράσει κάτι ποιήματά του. Μερσί για τις πληροφορίες.
ΑπάντησηΔιαγραφή