ΝΑ ΞΑΝΑΣΚΟΤΩΘΕΙ

BERTOLT BRECHT


Η ΜΠΑΛΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ

Για πέμπτο Μάη πολεμάει,
για ειρήνη κουβέντα καμιά·
και ο φανταράκος τα βροντάει,
πεθαίνει ηρωικά.

Και ο Αυτοκράτωρ οργίζεται
και βγάζει διαταγή:
ο θάνατος αναβάλλεται
η νίκη όσο αργεί.

Μα ο φαντάρος κείτεται
στον τάφο του δίχως ντροπή,
και ξάφνου τον επισκέπτεται
μια επιτροπή.

Με φτυάρι και με αγιασμό
ξεθάβουν το νεκρό·
του λένε γύρνα στο μέτωπο
και βγάλε το σκασμό.

Τον εξετάζει ένας γιατρός,
τον βρίσκει λίαν καλώς·
κοπάνα μονάχα την κάνει ο νεκρός,
γιατί είναι πολύ δειλός

Τον σήκωσαν και φεύγουνε
στην νύχτα την μαγευτική,
ενώ αρμοδίως τους φώτιζε
σελήνη ρομαντική

Το στόμα το σάπιο του βουτούν
σε μαύρο κρασί γλυκό
και δυο νοσοκόμες του κρατούν
μπροστά του γυμνό θηλυκό.

Με τύμπανα και ταρατατζούμ
η μπάντα πάει εμπρός·
για της πατρίδος το αλαλούμ
παρέλαση κάνει ο νεκρός.

Μπροστά του πάει ένας κύριος
με φράκο παχουλός -
πολύ του καθήκοντος κύριος
σαν κάθε πολίτη καλός.

Σκυλιά ποντίκια και ασβοί
δακρύζουν με πατριωτισμό
στο ύψος των περιστάσεων
στου έθνους τον παλμό.

Στο άλλο χωριό τους δέχεται
ο κόσμος με ουρλιαχτά·
χλωμό το φεγγάρι κατέρχεται
και το νεκρό χαιρετά.

Με ζήτω και με τζουμπαπά,
σημαίες και παπά
χορεύει ο νεκρός του σκοτωμού
σαν μεθυσμένη μαϊμού.

Μές στο μεγάλο τραλαλά
εχάθηκε ο νεκρός·
τον βλέπουν μόνο από ψηλά
αστέρι και σταυραϊτός.

Ξημέρωσε ο ουρανός,
τ' άστρα έχουν χαθεί·
στην μάχη πάλι πάει ο νεκρός
να ξανασκοτωθεί.



Μετάφραση: Παύλος Μάτεσις.