ΜΟΥΣΕΙΑΚΟ

JOHANNES BOBROWSKI (1917 - 1965)


ΜΑΡΚΙΑΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

Τα δέντρα βγαίνουν
από τα νερένια τους υποδήματα, ακούγεται
το Κίτρινο, μια γλώσσα των λίθων, άμμος
ανεβαίνει σε χέρια, στριφογυρίζει
ο αίθριος αέρας.

Ψηλά στη φυλλωσιά
και μες στους ίσκιους
τα φώτα, οι μικρές αστραπές
στου ζώου τη γούνα, εκεί διακρίνει
η γάτα με μάτια λευκά
το θηλυκό της νύχτας,
αυτό πηδά ανάμεσα στα δέντρα,
κάθεται πάνω στο ξερό κλαδάκι
μέσα σε ρούχα στενά, σιάζει
τα μαλλιά μπρος απ’ το πρόσωπο.



Μετάφραση: Δημήτρης Θ. Γκότσης.
Από το βιβλίο: Γιοχάννες Μπομπρόφσκι, «Ποιήματα», Εκδόσεις Αρμός, Αθήνα 2007, σελ. 156.