ΕΙΧΕ ΑΠΟΚΑΜΕΙ

JOSEF HORA (1891-1945)


ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΣΠΙΤΙΟΥ

Εδώ ερωτεύτηκαν για αιώνες
και στων παράμερων καιρών την ησυχία
άφηναν βάζα στο τραπέζι με ανεμώνες
λάμπες ερώτων άφηναν σε κάθε σκοτεινή γωνία.

Και σήμερα, σήμερα η αξίνα σε σκληρή παλάμη
τους σουβάδες ξεγύμνωσε στο δώμα.
από καιρό εκοιμήθη ο έρωτας, είχε αποκάμει,
και πάνωθέ του ο ουρανός γλαυκός ακόμα.



Μετάφραση: Γιάννης Ρίτσος.
Από το βιβλίο: Γιάννης Ρίτσος, «Ανθολογία Τσέχων και Σλοβάκων Ποιητών», Εκδόσεις Θεμέλιο, Αθήνα 1966, σελ. 51.

Από τη συλλογή «Tiché poselství» («Σιωπηλό μήνυμα»), 1936.