ΤΡΕΛΟ ΧΟΡΟ ΧΟΡΕΥΕΙ Η ΚΑΡΜΕΝ

FEDERICO GARCÍA LORCA


BAILE

La Carmen está bailando
por las calles de Sevilla.
Tiene blancos los cabellos
y brillantes las pupilas.

¡ Niñas,
corred las cortinas !

En su cabeza se enrosca
una serpiente amarilla,
y va soñando en el baile
con galanes de otros días.

¡ Niñas,
corred las cortinas !

Las calles están desiertas
y en los fondos se adivinan,
corazones andaluces
buscando viejas espinas.

¡ Niñas,
corred las cortinas !



ΧΟΡΟΣ

Τρελό χορό χορεύει η Κάρμεν
μες στα δρομάκια της Σεβίλλης.
Μαλλί έχει κάτασπρο και λάμπει,
κι αντί για μάτια δυό μπριλλάντια.

Κορίτσια μου, άντε, άντε –
για τραβήχτε τις κουρτίνες!

Τυλίγεται στην κεφαλή της
φιδάκι ωχρό, κιτρινιασμένο,
και δώσ’ του να χορεύει μπάλλους
αντάμα με παλιούς λεβέντες.

Κορίτσια μου, άντε, άντε –
για τραβήχτε τις κουρτίνες!

Ερήμωσαν οι δρόμοι τώρα.
Στου ορίζοντα τα βάθη ψάχνουν
καρδιές ανδαλουσιάνες να ‘βρουν
τ’ αγκάθια που ’χει αφήσει ο χρόνος.

Κορίτσια μου, άντε, άντε –
Για τραβήχτε τις κουρτίνες!



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Το ποίημα ανήκει στη συλλογή "Romancero Gitano". Η μουσική είναι του Mario Castelnuovo Tedesco.