FEDERICO GARCIA LORCA
ΚΑΙ ΕΝΩ ΣΟΥ ΕΔΙΝΑ ΦΙΛΑΚΙΑΚαι ενώ σου έδινα φιλάκια,
χαμπάρι καν δεν είχα πάρει
πως δεν σου είχα στο αφτάκι
πει: "Αχ, τί χειλάκια! Σαν κεράσια!"
Και τί ρομαντική εσύ εκεί
που είσουν!
Το ξίδι ρούφαγες συνέχεια
και κρυφά από τη γιαγιά σου.
Και γίνηκες μεμιάς μπροστά μου
σαν γιασεμιά ψηλή ανοιξιάτικη.
Μα εγώ τρελά-τρελά αγαπούσα
μιαν άλλην - αχ, μα ναι, τί κρίμα!
Μιαν άλλην που όλο μου έγραφε
στην άμμο πάνω πώς ελέγαν τ' όνομά της.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Η "μία" είναι η κ. Βιβί Γαϊτάν και η "άλλη" η κ. Λουχάν Φερνάντεθ.
Tι αστείρευτη θάλασσα αυτός ο Λόρκα!
ΑπάντησηΔιαγραφήΗ αλήθεια, πάντως, είναι ότι έχω κάνει από χρόνια μια μικρή καβάτζα από ... Λόρκες.
ΑπάντησηΔιαγραφή