FRANCISCO DE QUEVEDO
Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΙ ΤΗ ΔΑΦΝΗ
Κοκκινομάλλης χρυσικός από τα ουράνια τα ύψη
στο σκυλολόι φως χύνει κάτω, που τα λιάζει τέζα·
η νύμφη Δάφνη στο πι πλέκει και στο φι πλερέζα
για σένα, που ούτε γρόσι δε σαλιώνεις να σου σκύψει.
Η φαγωμάρα και η σκοτούρα, αν θες ευθύς να λείψει,
ουράνιε μου οφθαλμέ, νάν τ’ ακουμπήσεις πρέπει, πρέζα
να λάβεις έρωτος. Το θώρακά του ο Άρης εζα-
χαρώθη με γλυκά, το δε σπαθί του τό ’χει αλείψει
με μεζεδάκια και ούζα. Τη φούστα είδε ο Δίας που εσήκω-
σε η κόρη, κι έγινε πουγκί, από φράγκα γκαστρωμένο,
χρυσή βροχή να τον τσακώσει, να τον πιεί η θηλυκο-
παγίδα! Τέτοια κόλπα μόν’ τσατσάς φορτσάτης μπαινο-
βγάνει ο νους. Όθεν, θεέ μου Φοίβε, βάλ’ τσατσάνα εν οίκω,
το φως που χύνεις να χειρίζεται – μην πάει χαμένο!
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Στο ρόλο της Δάφνης η κ. Yamila Diaz.
Πόσους βαθμούς έχει η Δάφνη; Με δυο νίκες ο Απόλλων μπορεί να τη φτάσει;
ΑπάντησηΔιαγραφή@ μενανδρος: υποβιβάστηκε ο Απόλλωνας!
ΑπάντησηΔιαγραφήΜ' άρεσε η πρώτη κομμένη ρίμα, -έζα. Οταν είδα και το πρωτότυπο, εκτίμησα ακόμα πιο πολύ τη μετάφραση.
ΑπάντησηΔιαγραφήW metrikotate maitre, ti na ta kanei o erwn ta "mezedakia" kai ta "ouza", otan prokeitai gia th Dafnh (pou sta matia tou erwntos panta tha vrisketai sto idio epipedo me thn eikonizomenh)?
ΑπάντησηΔιαγραφή@ νίκος σαραντάκος: Σ' ευχαριστώ πολύ. Πόσα χρόνια πάνε που είχαμε γνωριστεί; - πάνω από δέκα σίγουρα. Συναντιόμαστε, όμως, συχνά στο διαδίκτυο! Χαίρε, φίλε.
ΑπάντησηΔιαγραφή@ callimachus: Το κατάστημα σού έκανε προσφορά την κόκκινη Άννα. (Και) με σένα ξοφλήσαμε. Άλλος!
ΑπάντησηΔιαγραφήΠάνω από δέκα πράγματι: έντεκα!
ΑπάντησηΔιαγραφήΕίναι μικρός όμως ο διαδικτυακός κόσμος και θα έρχομαι συχνά στο αλωνάκι (που τυχαία το βρήκα, δεν το διαφημίζουν τα γλωσσολόγια που συχνάζω)
@ νίκος σαραντάκος: Είσαι πάντοτε ευπρόσδεκτος. Εγώ σε διαβάζω ... συχνούτσικα (και απολαμβάνω τις αιχμηρές επισημάνσεις σου). Χαίρε, φίλε.
ΑπάντησηΔιαγραφή