Ο ΔΑΝΤΗΣ, ΔΗΛΑΔΗ, ΦΤΑΙΕΙ ΠΟΥ ΣΕΡΝΕΙ ΚΑΡΑΒΙ;!

BERTOLT BRECHT


ΤΟ ΔΕΚΑΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΟΝΕΤΤΟ

Η λέξη, που εννοώ εδώ, φέρνει γλύκα·
στη Φλωρεντία οι ντόπιοι λένε -σαν τί;-
των γυναικών το χνούδι λένε f i c a .
Τί θέλουν κι εγκαλούν μετά τον Δάντη
γιατί έβαλε τη λέξη σ' ένα κάντο;!
Τον βρίζουν για τη λέξη τη γραμμένη
καθώς κι οι Τρώες βρίζαν την Ελένη
('τί ο Πάρις έτρωγε καλά!)... Όμως, αν το

ξετάσεις, θε να δεις πως ο μεγάλος
ποιητής εμπλέχτη σε καβγά για πράγμα
που πάντες επαινούν και λένε θαύμα!
Το γράφει ωραία ο Μακιαβέλλης -σ ώ ν ε ι !-:
την κλίνη και τους στίχους κρίνει ο σάλος
που το κρυφό σημείο ό ν τ ω ς ξεσηκώνει.


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

(Από το βιβλίο: Μπέρτολτ Μπρεχτ, Σάουνα και συνουσία, μετάφραση και επίλογος Γιώργος Κεντρωτής, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2005, σελ. 33.)