Η ΜΗ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ

 

MAX JACOB

 

Η ΜΗ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ

 

Ἡ σκάλα δὲν στηρίζεται τόσο καλὰ ὅσο τὸ παρθένο κλῆμα. Ἐδῶ διαμένει ὁ γηραιός μου καθηγητὴς τῶν Ἑλληνικῶν. Μπαίνω νὰ τὸν ἀποχαιρετήσω σ᾽ ἕνα σαλόνι ὅπου τὸ χαλὶ εἶναι μισοσαπισμένο καὶ ἡ κυρία, μιὰ κυρία θετική, μοῦ λέει: «Στὴ ζωὴ θά ᾽πρεπε νὰ βγάζουμε τρία φράγκα τὸ λεπτό,... ὄχι, θὰ ἦταν ὑπερβολικό, ἀλλὰ τουλάχιστον κάθε τρία λεπτά — τουλάχιστον!» «Ἡ γυναίκα μου εἶναι γυναίκα θετική», μοῦ λέει τότε ὁ καθηγητής μου τῶν Ἑλληνικῶν.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.