ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΝΕΑ ΗΜΕΡΑ ΝΕΑ ΝΥΧΤΑ

ROSE AUSLÄNDER

ΝΕΑ ΗΜΕΡΑ ΝΕΑ ΝΥΧΤΑ

Νέα ημέρα

νέα νύχτα

έρχεται πέφτει

Ταξιδεύουμε με πλοία

με πλοία ονείρων

μες στην ημέρα

μέσα στη νύχτα

Λέμε

γειά σου καλό μας φεγγάρι

καλημέρα καλέ μας ήλιε

καληνύχτα καλή μας νύχτα

Στείλτε μου δώρα

τ’ αληθινά σας παραμύθια

στείλτε μου

μια νέα ημέρα

μια νέα νύχτα

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΣΕΛΙΔΟΔΕΙΚΤΕΣ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ

ΣΕΛΙΔΟΔΕΙΚΤΕΣ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΟΥΜΠΕΡΤΟ ΚΡΟΤΣΕΤΤΙ

UMBERTO CROCETTI

NON TI PERDERÒ PER SEMPRE

Non ti perderò per sempre,
avrò per te, lo sai, un dolore calmo,
un abbraccio inconsueto, un sogno
mai concluso.

Non ti cercherò tra le ombre,
mi stupirò, semmai, del tuo
silenzio, quando un’eco smarrita
di memoria riporterà quel tuo
gioco di labbra.

Io resto. Sulle colline il grano già
matura, ruba la luce al tramonto,
chino il capo, alle mie spalle gocciola
un respiro.

Mi volto, quasi a cercare la tua assenza,
vedo quel vento smuovere le spighe,
spingo avanti il mio passo e dentro il petto
tintinna il suono
della tua cavigliera.

ΤΩΝ ΘΟΡΥΒΩΝ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ

ROSE AUSLÄNDER

ΤΩΝ ΘΟΡΥΒΩΝ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ

Πώς ζεις

στων λαβύρινθο των θορύβων

Τροχοί

περνούν πάνω από τον ύπνο σου

Δάση χαρτιών θροΐζουν

διαφημίσεις

Τί σου προσφέρουν

που να τό ’χεις ανάγκη

Ποιές λέξεις

τραγουδάνε τον έρωτα

στον λαβύρινθο μέσα των θορύβων

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Ο ΠΛΟΥΤΟΣ ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΥΦΛΩΣΗ ΤΟΥ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

Ο ΠΛΟΥΤΟΣ ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΥΦΛΩΣΗ ΤΟΥ

(Ευριπίδης, «Κύκλωψ», σττ. 316-346)

   στη Ζωή Γαβριηλίδου και στον Αντώνη Καμπά

Ὁ πλοῦτος, ἀνθρωπίσκε, τοῖς σοφοῖς θεός! Άκου

αυτό που σού ’πα εγώ – ο Πολύφημος που ξέρει!

Για ναούς και Δίες τί μου λές;! Τί θα μου φέρει

ο κεραυνός τους;! Δεν τρομάζω – και του κάκου

χαλάς κουβέντες. Χιόνια και βροχές με δράκου

μορφές δεν με ταράζουν. Κι έχω μάτι αστέρι

να με φωτίζει ακοίμητο. Δεν υποφέρει

ο νους μου απ’ τις φοβίες του όποιανου ανθρωπάκου!

Κοπάδια χίλια βόσκουν και μου δίνουν κρέας

και γάλα και προβιές. Ποιοί νόμοι; – μου είναι ξένοι!

Εγώ είμαι ο Δίας ο πραγματικός, νομέας

των αγαθών της γης. Γι’ αυτό δεν μου πηγαίνει

θυσίες να προσφέρω σε άλλους παρά μόνο

στη μπάκα μου: μεγάλη θεά σε μέγα θρόνο!

  Μακάρι ναν το ξέρανε οι άνθρωποί σου τούτο:

  φαΐ και πιοτί και υγεία – αυτά κάνουνε τον πλούτο!